Apostolisches Glaubensbekenntnis | Nicäno-Konstantinopolitanisches Glaubensbekenntnis |
---|---|
Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, Schöpfer des Himmels und der Erde; |
Wir glauben an den einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, der alles geschaffen hat, Himmel und Erde, die sichtbare und die unsichtbare Welt. |
und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, |
Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes eingeborenen Sohn, aus dem Vater geboren vor aller Zeit: Gott von Gott, Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott. Gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater; durch ihn ist alles geschaffen. Für uns Menschen und zu unserem Heil ist er vom Himmel gekommen, |
empfangen durch den Heiligen Geist |
hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist |
geboren von der Jungfrau Maria, |
von der Jungfrau Maria und ist Mensch geworden. |
gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, |
Er wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus, hat gelitten und ist begraben worden. |
am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; |
Ist am dritten Tage auferstanden nach der Schrift und aufgefahren in den Himmel. |
er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters; von dort wird er kommen zu richten die Lebenden und die Toten. |
Er sitzt zur Rechten des Vaters und wird wiederkommen in Herrlichkeit zu richten die Lebenden und die Toten; und seiner Herrschaft wird kein Ende sein. |
Ich glaube an den Heiligen Geist, |
Wir glauben an den Heiligen Geist, der Herr ist und lebendig macht, der aus dem Vater und dem Sohn hervorgeht; der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten; |
die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen. |
und die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche. |
Vergebung der Sünden, Auferstehung von den Toten und das ewige Leben. Amen |
Wir bekennen die eine Taufe zur Vergebung der Sünden. Wir erwarten die Auferstehung von den Toten und das Leben der kommenden Welt. Amen |