Die Heilige Schrift - ὁ Βιβλός (das Buch)

Das Erste (Alte) Testament — AT

Dia zeha Gebot

Und denn hat Gott zu eana gset:
I bi Din Herrgott, wo di ussagführt heat us Ägypten, wo'd nur no Deaner gsi und scho krumm ganga bischt.
Abr jetzt würscht doch nicht so blöd sie und no andri Götter ha neabad mit.
Und genauso würscht d'r jetzt doch koa Beatfigürli schnitza. Eigentli söllscht dr überhaupt ka Bildli macha vo eppas im Himmel, uf d'r Erd, im Wasser oder und'r da Eard.

I bi Din Herrgott, wo di ussagführt heat us Ägypten, wo'd nur no Deaner gsi und scho krumm ganga bischt.
Drum würscht doch jetzt nit widr vor am a andara Gott da Buggl krumm macha und am nochi renna. Äs säg d'r, i bin denn an ifarsüchtiga Herrgott. Dia, wo gägat mi sind, dia sölland's z'spüra kriega. Dia andara abr, wo mi mügand und uf des losand, was i säg, deana sölls guat go. Drum würscht o nit so blöd si und min Nama nia für nüt und widr nüt, wil äne laß i nit aso davoa ko.

I bi Din Herrgott, wo di ussagführt heat us Ägypten, wo'd nur no Deaner gsi und scho krumm ganga bischt.
Drum dänk an Sunntig und halta heilig. Sechs Täg darfscht schaffa und werkla, was d'widt. Abr da siebte Tag ghört mir, dim Herrgott und döt muascht ruaba. döt loscht dia ganz Arbat si und zwor du, dine Frou und Kind, o dine A'gstellta und o da Bsuach, wo'd heascht. Wil i sechs Täg heat da Herrgott da Himmel, d'Erd und's Wasser gmacht und alls, was dazughört. Am siebta Tag aber heat er gruabat und drum heat für ean da Sunntig an bsudriga Seaga.

I bi Din Herrgott, wo die ussagführt heat us Ägypten, wo'd nur no Deaner gsi und scho krumm ganga bischt.
Drum würscht doch o uf din Vater und dine Mutter luaga, daß'd lang leaba kascht uf dem Land, wo d'r Herrgott gia heat.
Du würscht o neamad umbringa, dine Ehe nit hiamacha, nit steahla und wenns drauf a'kut o d'Wohrat seaga.

Jetzt wo i di ussagführt ha und du widr ufreacht goh kascht, würscht o amol z'frieda si und nit scho wieder des wella, wo an andera heat. Wil denn gohts Theater widr vo vorn los.

von Mag. Markus Hofer in den Dialekt von Götzis (Vorarlberg) übertragen